普通名詞である “石灰” を除き、“節介” “切開” については「セッカイする」となることのある動作性名詞です。
“節介” については「礼節をたすける」文字通りの意味から外れ、立場によりますが 多くの場合「お」がついて “おせっかい” となります。この「お」には丁寧語のニュアンスはあまり無くて、「要らぬ お節介」、「余計な お世話」、「無用な 手助け」は ほぼ似たような意味で使われます。
“切開” は どちらかというと医療の用語で、“石灰” についても化学物質であり、どちらもそれをよく扱う職種の外では あまり用いられず、使う状況が違うので普通は衝突はしません。しかし “節介” という単語が厄介で、「セッカイは 不要です」のような表現があると その業界以外の人が聞けば大変 横柄に聞こえてしまいます。コンピューターでの漢字変換の際には 罠のようなものです。
石の字は単独では「セキ」と読みますが、“石灰” “石膏” “石鹸” など カ行の漢字と熟語を作ると「セッ」と促音になります。この字は広東語では sek となるなど 元は子音kで終わる字で、ッには あまり正統性はありません。よって普通に「セキカイ」と書いてしまうのが一番簡単な区別になります。
その他に “磁石”(ジシャク) にあるように「シャク」や “石高”(コクダカ) の「コク」の読みもあります。これらは慣用音なので積極的に使うものではない音ですが、“石灰” 自体が 登場場所が限定されます。衝突回避には “磁石” 同様にして「シャッカイ」でも良いかもしれません。
「シャク」は 尺 釈 杓 酌 昔 借 爵 癪 赤、「セキ」は席 咳 積 籍 関 堰 隻 斥 析 責 脊 夕 赤 戚 など 多数あり、どちらかというと「シャク」の方が数が少ないようですが、責と癪や 昔と籍 のように同じ部を持つ文字が2つの読みに入り混じっています。ここで石の字を部に持つ字はどちらにもなく、この字のカナが特異的で、他に影響がないと見えます。
石を音符として使うのは拓が該当しますが、この字は普通「タク」となり、直接影響がないと言えます。その意味ではこの2つの字をあわせて 空きのある「シェク」「シェキ」などにスライドするのは分かりやすさの上で有効と言えます。
切は七と刀を合わせた会意形成字で、音は七(シチ)の由来です。漢音「セツ」の読みのほか、“一切”(イッサイ) の「サイ」でもあります。現代の中国音を頼るとこの字には「チー」や「チェ」が用いられ、シチ や セツ は これも入声の 子音tの名残と見られます。ゆえに、セツのうしろの「ツ」は母音を好んで発音するものでないということになります。
“切開” に関しては どちらかというとこの単語は捨てて、カット(cut), インサイズ(incise) のような カタカナ語のほうが伸びる可能性があります。インサイズ は “サイズ” の部分が “size”と紛らわしく、カタカナをもう少しなんとかして “cise” の並びが語源として 切る行為を表すことを明確にすることができれば 言い換えとしてはベストになるでしょう。
節の字はこれもまた末尾に tの子音を持っていたとされる字の１つで、呉音「セチ」と漢音「セツ」の２つのよみがあります。この「セチ」は熟語にこそ滅多に現れませんが、現代では “お節料理” に名残があります。
これを「セチ」とすると “間接”vs“関節”(カンセツ/カンセチ)、“小説”vs“小節”(ショウセツ/ショウセチ)、“施設”vs“使節”(シセツ/シセチ) のように他でも有効です。好んで用いても問題ないと言えるでしょう。
元は 即(ソク) を声符としてもつ形声字ですが、すでに音は乖離しています。即は食と関係があり、他方節と即には意味の関連は薄いため 音を合わせるよりもむしろ字形を変更したほうが良いかもしれません。ちなみに簡体字だと节になります。
介の字は漢音「カイ」のほかに、呉音「ケ」の読みがあります。現代の常用漢字では使わないため除外されていますが、ひらがなのけや カタカナのケの元になった字でもあり、この読み方には本来は重要な意味があります。
“介護”(カイゴ) や “介助”(カイジョ) でも “悔悟”、“解除” とそれぞれ当たるため、「ケ」を適用するほうが有効な可能性があります。