“放送” “包装” “疱瘡” “法曹” いずれも名詞です。
“疱瘡” は 天然痘またはその痕をさす語で、別種で水疱瘡(みずぼうそう) などでも知られる語ですが、疱も瘡も常用漢字ではないということもあってか 漢字表記が日本語で使用されることは まれです。
”法曹” は 検察官 弁護士 裁判官など法律関係の職につく人やその業界を言います。重大事件で法律に関する議論が特に活発になる際にはこの言葉がテレビなどニュース報道で使用されることがありますが、同時に“放送” とも絡んでしまうので紛らわしいときがあります。
“包装” も 一般的に広く使われる語ですが、“放送” とのみ重なりやすいです。 “放送” と “包装” は ともに「ホウソウする」の語形で使われる動作性名詞です。“館内放送” と “包装紙” など 同時に使われうる環境もあることでしょう。
包の字は “梱包(コンポウ)” など熟語で「ポウ」と読まれると同時に、「パオ」の読みが中国料理や麻雀用語などでも知られます。
装は “装備” の「ソウ」ですが、“装束(ショウゾク)” の「ショウ」でもあります。ですが ホウソウ を ホウショウ に しても “報奨” や “法相”と重なるのでこれは意味がありません。壮の部分が共通した字は複数あり、“壮大(ソウダイ)” や “別荘(ベッソウ)” など基本的に同じ「ソウ」です。
カブらせないようにしようとすると、中国式の「チュアン(zhuang)」の発音から「チャン」「シャン」あたりに逃がす事はできますが、日本人の馴染みのある語にないので かなり分かりにくいです。
このあたりからすると “包装” に対しては「ポウソウ」「パオソウ」あたりが適当と見られます。
文脈や伝える相手次第では「ラㇷピング」「パㇰケージ」、または単に「包み(つつみ)」という言い換えが良いときもあるでしょう。
疱と包は同じ部を共有しており、うち疱は常用漢字でないため無理に変更の必用はないですが、分かりやすさから言うと同じ音を用いたほうが良いでしょう。
しかし日本語では伝統的に、ゴミ・ゴキブリ・ダニ・ブヨでも、忌み嫌う存在に対しては 濁音を好んで使います。このことから疱には /p/ ではなく /b/ の有声音で「バオ」「ブオ」などの方が適しているかもしれません。
法の字は基本「ホウ」ですが、“法被(ハッピ)” “法主(ホッス)” “法華宗(ホッケシュウ)” など主に仏教に関連して促音がつく単語があり、これは漢語の極めて古い発音の「ホㇷ」「ハㇷ」( hop ) の 入声の名残りであると考えられます。
「ハッソウ」だと“発送” となってしまうので、曹にも手を加え 短く「ソ」を使って「ハッソ」「ホッソ」、濁音の「ゾ」で「ハフゾ」あたりが考えられます。「ハウゾ」のように「う」を入れると “這うぞ” のような動詞+助詞と重なるのであまり使い勝手は良くありません。
曹の字は元は 食料や資材を表す２つの東の下に日の字を重ねた会意字で、“重曹” や他に “軍曹” とか、三国志に出てくる“曹操”など中国の人名に現れるくらいで、音を変えても あまり他に影響しません。
“法曹” や “法” の言い換えとしては 耳で聞き分けやすい語で “リーガル(Legal)” あたりをベースに考えると良いでしょう。”ロー(Law)” だとraw, row, low とカナで書き分けられず、聞き分けも難しく、さらに日本語では労 蝋 と紛らわしいので良くありません。
“放送” という単語は非常に良くできた近代的造語で、一度にたくさんの相手に広く情報を送ることを言い、言い換えとしては「ブロードキャスト」という言い方がありますが、これは長すぎるので少し使える場面が制限されます。縮めての「キャスト」は 演じる または 演者 の意味にも解釈されるのでこれも難しいです。唯一 動詞での “放送する” の意図では 川や電流などに たとえ「流す(ながす)」が よく使われます。
放の時には音読みでは「ホウ」しかなく、旧仮名遣いで「ハウ」か、中国普通話から「ファン」か広東語「フォン」あたりから借りてくる事が考えられます。「フォン」は phone(フォーン) と少し重なりますが、意味的に近いところがあるので「ファンソウ」「フォンソウ」、また「ウ」を混ぜて「フォウソウ」など考えられます。
発音の容易さという観点では「ホー」と「はなつ」の訓読みに近づけて「ハー」(ハア) も良いかもしれません。
送は基本「ソウ」ですが、中国読みでは「ソン」に近くなります。損 村 孫 など すでに この読みは使われていますが、「ソウ」よりは衝突が少ないので組み合わせ次第では置き換えが有効です。前の音で「ウ」が生きている場合はその流れに合わせて「ソウ」が分かりやすいですが、「ファン」など「ン」が入いるなら「ソン」に寄せると発音が楽になるでしょう。