“断行”・“ 断交”・“団交” は それぞれ「ダンコウする」となる動作性名詞です。“断口” は 普通名詞です。
断の字は たちきる という意味の動詞である場合と、断たれた状態 という 受け身の形容詞の場合とがあります。“断口” は このタイプで〈口を断つ〉ではなく〈切り開いてできた口〉という意味です。“断面” “断層” なども同じです。
こういうとき 英語などであれば opened とか -ed を付けて意識的に過去分詞にすれば 受動態か能動態かが混ざらないように語形調整できますが、漢字熟語では難しい対応になります。
しかし日本語で こういう語は “断ち口” あるいは “断たれ口” として送りがなを使うと 文字同士の関係を 明らかにできます。送りがなを省略するとしても、音読みせず訓読みが有効な例と考えられます。
“団交” は 団体交渉の略なので、略さず言うのが一番ですが、良く使う人には 漢字変換で他の語を使いづらくさせます。使わない人には単に邪魔になります。
団 は “布団”(フトン) の「トン」の読みがあるので「トンコウ」と読むこともできます。寸が中に入いっていますが、この字は團が元の和製略漢字で、寸の「スン」の読みや意味とは関係ありません。読みの覚えやすさから言えば囗に単か田でも入れて㘡みたいな形のほうが良いですが、残念ながらそうはなっていません。
団の読みに手を付ける場合、もとの “団体” について考えるべきですが、それ自体に同音衝突は あまりありません。同じ字では “分団”vs“分断”(ブンダン)、“団長”vs“断腸”(ダンチョウ)、“集団”vs“終段”(シュウダン)、“公団”vs“後段”vs“講壇”vs“講談”(コウダン) などで衝突があります。どれも「トン」にすることで ぶつかりにくくなります。これらの語では「グループ」と言い換えたほうが早いこともあります。
“断行”・“断交” は 断が重なっていますので行と交で音を変える必要があります。動詞の文型の場合は「断じて行う」、「交わりを断つ」なども言えますが、名詞で扱いたい場合に「交わりを断つこと」では長すぎます。
交と行の字が直接対立するケースは “親交”vs“進行” などがありますが、多くはありません。代わりに 交を形声字の声符として部に持つ校から “校庭”vs“行程” や、効から “発行”vs“発効” などが あります。
行の字には漢音読みの「コウ」のほか、「ギョウ」の呉音読みと、“行灯”(アンドン) “行脚”(アンギャ) で使う「アン」の唐音があります。「アン」を使う単語はレアですが、「ギョウ」は多く用いられるので “断行” は「ダンギョウ」とするとひとまず回避可能です。
ただ行を「ギョウ」と読むのは、ほかで衝突が増える場合があります。 “紀行”・“奇行” (キコウ) を「キギョウ」とすると “企業”・“起業”、“試行”(シコウ) は「シギョウ」だと “始業”・“士業” などが当たります。なので「ギョウ」から多少ずらして「アン」のンをとって「ギョン」「ギャン」や、旧仮名遣いに近い「ギャウ」「ギャオ」あたりにすると より効果的と言えるでしょう。
交の字は「コウ」以外に、「キョウ」の読みがあり声旁になったときに現れてきます。例は少ないですが “餃子”(ギョウザ) とか “検校”(ケンギョウ) などに見られます。しかし「キョウ」だと京や教、「ギョウ」では行や業などライバルが多いですから、あまり安全地帯ではありません。
この字は「行き交う」のように訓読みとしては「かう」の読み方があり、これをそのまま音読みの代わりにすると自然です。訓読みを音読みに適用するのはナンセンスなようですが、必ずしも否定されるものではありません。
例えば “寿司”(スシ) の 寿などは「ジュ」が音読みですが、スシの名称は日本語の “酸し”(すし: 現代の「すっぱい」) から来たものとされる訓読みの当て字なわけで、「ス」という音読みがあるわけではないです。が、そう読む 𛁋 の変体仮名もあって、相当大昔から「ス」と読んできたことは言えます。
「コウ」に近いところでいじるなら他に「コン」「カオ」なども考えられます。コンは根や婚などが同じ音の漢字があるうえに、“断交” を「ダンコン」では何か卑猥な単語とも取られかねないので適切ではありません。
「カオ」は可能性はありますが、とくに語尾では扱いづらく、交を含む多量の形声字への影響程度からすると あまり ふさわしくないかもしれません。たとえば “学校” を「ガッカオ」と読むのは「ガッカウ」と比べると口の動きが大きくやや不自由です。会話だと「ガッカオ」は “学科を” とも紛らわしくなります。