“進行” “信仰” “振興” “侵攻” “進攻” “親交” “深交” “新興” は、最後の１つを除いて どれも動作性名詞「シンコウする」と動詞表現として用いることができます。
“新興” だけは “新興企業” とか “新興勢力” など別の名詞を修飾する語となります。“親交” の動作性は他より弱いですが、「親しい交わり」「親しく交わる」の意味を取ることができます。“深交” も同様です。
他に単純名詞としては さらに “新港” “新香” など 新+コウ と、 “神光” “神鋼” など 神+コウ というような造語の名詞も この「シンコウ」には複数あります。
“侵攻” と “進攻” は 攻が重なっており、“進行” と “進攻” は 進が共通します。“親交” “深交” は 交が共通しています。
“親交” と “新興” は字は違いますが、親と新の へんが亲で共通していていづれも「シン」の音を引き継いだ会意形声字です。親は「木の上で立って見る者だ」とか言う覚え方がありますが、亲は辛からきており 鋭い刃物で木板や柱を彫った位牌などのことで、木の上で立っているわけではありません。新はこれを斤(斧)で切り 中から汚れていない新しい面が出てくることを示します。
進は日本語で「シン」の読みしか無く、中国普通話でもjin4 なので「シン」か「ツィン」あたりでほぼ同じです。この字には点が２つの進󠄁の字形もあって、元をたどると閵(にじる)+ 辵(チャク)ということらしいですが、字形から関連が想像しづらいです。辵は辶のもとになった字で、彳+龰からなります。これらすべて合わせて 足を進め行く感 を表現している会意形声字です。
閵は「リン」で 大きく違いますが、他に構成部の隹が用いられる字は推(スイ) 椎(シイ) 准・準(ジュン) などいくつかの読みに分かれています。
進の「シン」の読みはこの字単独で考えると変えにくいものの、同系の他の字とのズレなどから見れば、わずかに動かす余地はあります。数があまり多くないところで 母音のイをずらして「シュン」、あるいは「シェン」なら衝突が起こりません。
進の字がつく “進行” と “進攻” があるので、進の読みを変えても問題は残ります。これらを分ける場合、現代的に見て読みが「コウ」しかない攻よりかは「ギョウ」「コウ」「アン」の３つ読みのある行のほうがどれかに振り分けられそうです。しかし「シンギョウ」では “心経”、「シンアン」だと “新案” など、どちらを使っても 完全に衝突は避けられません。
行を「ギョウ」と読むと業の字とよく衝突するので使い勝手が悪く(興行vs工業・始業vs施行 など)、「アン」は “行灯”(アンドン) “行脚”(アンギャ) など少数の古い用例しかなく認知が弱いため安や暗などを押しのけてまで定着させるような合理性がありません。その意味では完全な空き地である「ギャン」「ギョン」あたりの音にずらすほうが有用と考えられます。
攻のほうは ふつう日本語では「コウ」の漢音でしか読まれませんが、工が含まれている形声字であり、“大工”(ダイク) などにもある「ク」の読みが呉音としてあります。単独の「ク」は扱い難さがあるので重ねて「グク」とすると苦 区 九などとの衝突が避けられます。「シンク」だと “辛苦” “真紅” とも当たるのでそのまま「ク」で無いほうが都合は良いでしょう。
攻は中国普通話で gong1(クン:無声音)であり、「クン」や「コン」と読むことも考えられます。「クン」だと君や訓があるものの「シンクン」という語句はないので一応は使えます。しかし「シンコン」だと “新婚” “身魂” などと ぶつかるので「コン」は使えません。
“進攻” と攻の字が共通する “侵攻” のほうは、進の音を「シェン」などに動かせばここでは一旦回避できます。この２字は用途が近く、 “侵入”vs“進入” や “侵出”vs“進出” など複数の対立があります。ほかに “侵食”vs“新色” や “侵入”vs”新入” など新ともよく衝突します。“侵犯”vs“審判” などもあります。このため侵にも別の読みを与えるほうが都合が良い可能性があります。
侵は本字は㑴とされ、篆書の時代には右側が帰と同じで帚(ホウキ)を握ることで、牛あるいは外敵を追い出す様子とされます。侵や浸・寝は 帚(ソウ・シュウ) からなる一応は会意形声字です。音が随分ずれている上に略字で分かりにくいですから、「ソウ」に合わせに行く必要はないでしょう。しかし浸や寝への影響は考慮すべきでしょう。
侵は広東語でcam1(チャム)、ハングルで침(チム)で、後ろの音がンでなくㇺになります。それもあって「シン」の代わりに表記上「シム」「シㇺ」という書き方も考えられます。この字は熟語で語末に付くことが ほとんど無いという特徴があります。「いつくしむ」のような純粋な和語の「しむ」との衝突が起きません。また濁音の「ジン」にしても “〜人” “〜神” “〜陣” のような語との衝突が起きません。