しこう (する)

解説

ここで取り上げるものは「〜スル」が付いて動詞となる、いわゆる動作性名詞で、いずれも先頭の「シ」１字と、「コウ」の音の２字の組み合わせです。

「シ」の字は全て違いますが、「コウ」は向と行の２つは重なっています。

行の字には読みに「コウ」のほか「ギョウ」があり、こちらを使えば２つ減らすことができます。ですがここで単に「シギョウ」としただけでは、「始業」や「士業」と重なってしまいます。

「施行」の施には「セ」の読みがあり、「セギョウ」とすれは、一般には「施業」とだけの衝突になります。

セギョウだとシコウより衝突は少なく、また施業と施行とでは使う場面や意味の差はあまりなく、害は限定されます。

「試行」の試については、旁つくりに式を持つ文字で、これは「シキ」と読みます。

仮に試の字の読みをシキとして、シキとコウを連続させると発音しづらいために促音化が起こりシッコウとなる可能性が高いですが、「シキギョウ」ならあまり無理はありません。(「私企業」とは衝突しますが、「私企業する」とは言わないため問題にはなりません。)

「シコウする」が「シキギョウする」となると字数が増えて打ちづらくなりますが、そもそも「試みるこころみる」や「試しためしてみる」というもっとシンプルな言い方があるため、積極的に使う必要もありません。変換候補の下位に追いやることができれば十分です。

嗜の字は訓読みでは「たしなむ」となりますが、この字が他の用途で使われること滅多にないため、変更しても影響はほぼありませんが、効果が薄いと言うことでもあります。

部首は通常口の方ですが音としては旨(シ／ジ)が混じっているところから来ているとみられ、この音を変えることが間接的な影響を及ぼす可能性はあります。

対して好の字については多くの熟語に含まれており、変更の影響は大きいです。

この字について日本語での音はコウあるいは旧仮名遣いでカウの２つありますが、中国語の挨拶「你好(ニイハオ)」「大家好(ダージャハオ)」でもよく知られ、古すぎるカウよりか現役のハオの方が使用価値が高い可能性があります。

中国に順じて「ハオ」とするか、日本的な「コウ」のどちらかか、またはその中間的な「クハオ」「カオ」など表記が考えられす。

残るは向と考です。このどちらかをコウから外すことになります。

「思考」の考の字には丂の部があり、これが「コウ」(古くはカウ)の音を与える形声文字です。

丂の部を持つ字には巧や朽や号などがありますが、それぞれあまり同音語は多くありません。号を含む熟語で「号砲」と「合法」などは同音ですが、音がゴウで違っているため連動させる根拠はあまり強くありません。

向の字は呉音ではコウですが、漢音ではキョウ、さらにピンインではchaやxiangとなりますが、日本語の熟語では「一向イッコウ」「方向ホウコウ」「意向イコウ」「回向エコウ」など、ほとんど「コウ」以外で使われることはありません。

しかし日本語では「向かう」と書いて「むかう」と読むため、「カウ」音にわずかに似た語感があります。

向と考でどちらかをカウと書き換えるなら向の方が適性が高いように見えます。考は人名の一部としても用いられることも多く、変更に伴い不自由を生じる人も出てきやすいという点もあります。

最後に「指向」と「志向」のシの部分です。この２つの語の意味に大きな差はないですが、志が付く方が「こころざし」とも呼ばれ、人間の意志を持つことを表しています。

「指向」は例えばマイクで真っすぐにしか音が伝わらない、拾えないものを単一指向性と呼んだり、科学・技術分野で使われやすい語です。

意識的にこの２つを分けるのに手っ取り早いのは意図的な湯桶読み(「私立」を「市立」と区別するために「わたくしりつ」と読むなど)をして「サシコウ」と読んでしまうことです。「カウ」につなげるなら「サシカウ」です。

この語感を音読みの方にも適用(音訓合流)するならサカウ・サッカウなどが考えられると言うことです。これはいずれも変換が衝突することはなく、入力も容易です。

もう１つ候補としてはシをシェとすることで、これは現在の日本語では完全な空き地です。これはローマ字入力では sheの３打で済む点は便利ですが、スマホでフリック入力だと「サ←・ア→・小字化」となりシと比較するとやや打ちづらさがあります。

なおこの「しこう」音には他に重複しうる単語があります。これらは言い換えが比較的容易で、用途が重なることがほとんどないのでここではひとまず振り分けは行いません。