かいけい

処方せん

会の字はもともと合拗音で「クヮイ」の読みがあります。また “一期一会”(イチゴイチエ)、“会釈”(エシャク) の「エ」の呉音読みがあります。

海の字は日本語では「カイ」としか読めません。かわりに上海(シャンハイ)や鴻海(ホンハイ) のように「ハイ」の読みが比較的よく知られます。また韓国ハングルでは「へ」(헤)の読みがあり地名などに時々現れますのでこれらを代替音として当てることが考えられます。

この衝突語リストは、日本語において同音異義語、あるいは文中に単語をまたいで登場し、聞き違いやカナからの変換時に誤変換をよく起こすものをピックアップしたものです。

ここで示されている「処方せん」は、あまり一般的ではないものを多く含みますが、変換辞書に登録し学習により上位にでるようにすることで入力時の誤変換を減らす効果を期待できます。

一部特殊な拗音や別の文字種、変体かななど特殊な表記を使用する場合があり、昭和から続く日本語のカナ＜現代仮名遣い＞の構成で表記が認められていないものについては現行の漢字変換ソフトそのままでは対応不能なものもあります。

将来的には制度改定や続いてシステムがアップデートされていくことが望ましいですが、キーマッピングの変更などでもある程度の調整が可能です。