“異常” と “以上” と “移譲” “委譲” は それぞれ使う文型が異なります。
“移譲” と “委譲” は どちらも動作性名詞で、「執行権を委譲する」のように何かの役目を任せる場合には委、「土地を移譲する」のように所有権を移し替える場合は移の使い分けがされることになっています。
“異常” は 通常ではないこと を言う形容動詞の語幹で「考え方が異常である」のような言い方もあります、「機械の異常」などのように名詞となることもあります。
“以上” は、ある 閾値・境目に続けて それより上であることを言い「20歳以上の人」のような形容動詞を作ることもあれば「65歳以上を高齢者と呼ぶ」のように名詞としても働きます。「以上で終わります」のようにして、一番下の位置を表すこともあります。
そのため「イジョウのこと」「イジョウになります」「イジョウなら」のような続き方をする文では “以上” と “異常” の２つはよく衝突します。
この２つを区別するだけなら、上の字には “上海(シャンハイ)” などで 日本でも使われることがある「シャン」の読みを使うのが簡単です。上をシャンとするのは単語登録なしに出るものも少なくないでしょう。
経済や会計の用語で “計上”vs“経常” の衝突もこの「シャン」読みをすると簡単に回避できます。
移は「イ」としか読みません。中国式の拼音ならyí(yi2)と書き、これをとって「ユィ」と書くか、あるいはローマ字式カナにでもすればヤ行イとして表記できるかもしれませんが発音は困難で、直ちには使用できません。yi2は後方にアクセントがあるので「ユイ」とすることは可能です。“遺言” の遺が「ユイゴン」と「イゴン」で読めるのと同じです。
委の字は現代の日本語では「イ」としか読みませんが、古くはワ行のイ、つまり「ヰ」です。現代的な書き方であれば「ウィ」となります。中国的な読み方ではウェイ(wei)ともできます。
“委譲”と“移譲” の２つを区別するという目的であれば、“委譲” を「ウィジョウ」とするだけでもひとまずは避けられます。この字を使う機会が多い人は単語登録してしまうと “異常”や“以上” との回避もできるので楽になるでしょう。
上と委の２つを変えれば通常の文脈では問題ありませんが、それでも“異常” と “移譲” が「イジョウだ」「で」「なら」という形なら衝突することがあります。
異は通常「イ」としか読めず、これはyì(yi4)の音をつまり前にアクセントを持ち、ふつうは「イ」または「イー」くらいでしか読めません。
一方で常の字は「ジョウ」で、 譲の字も 漢音では「ジョウ」ですが、呉音で「ニョウ」が あります。
また譲の旧字の讓は中国語(普通話)の拼音はrangなのでカタカナで書くなら「ラン」「ラク゚」「ルヮン」のような書き表し方ができると考えられます。
常の字にも同様に拼音ではchangであり「チャン」「チァン」「チュアン」のような発音になります。日本語の「ジョウ」に近づけるなら「ジャン」「ジァン」との音があっても良いでしょう。
また「ジョウ」の「ウ」は見せかけの文字であり、字音一致の原則を とるならば「ジョオ」という書き方もできます。
譲と似た字の嬢を用いた「お嬢さん(おじょうさん)」という語句がありますが、「姉さん(ねえさん)」、「母さん(かあさん)」の並びで言うなら同じように「じょおさん」としてウを使わない書き方があってもよさそうです(音読みですが)。
そのため仮に「ジョオ」の読みをどちらかに使うのなら、常よりも譲のほうがおそらく適していると言えます。